PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je, když řekneš: "Kurva."
Nic v životě není zadarmo.
I Ježíš na kříži si to říkal.
"Riskoval jsem život pro pár kreténů."
Ale už bylo pozdě.
Proto musíš občas někoho zabít.
Třeba i Krista.
Místo zabití bandy idiotů, co si hrajou na svaté.
- Chápete, že? - Jo.
Nevypadá to tak.
Tady máš! Tady máš!
Koho žes to chtěl zesrat,
ty zasranej zkurvysynu?
Zbavili jsme tě konkurence.
Tak se neválej.
Protože já tady
týden co týden čekám
jen na svou ženskou.
Santito!
Kurva.
Ukliď to tady.
Zbav se toho masa.
Běžte se umejt, kmotře.
Tak, Diente?
Chceš taco na mozeček?
Slyšels to?
Vole. Ten hajzl dýchá.
Pojď blíž. Pojď blíž.
Z té malé díry, zjeb!
Vydýchej to. Ten má ale hruď, co?
Zmrd Foca. Zjeb tlustoprd Foca, vole.
Vyjé, Foco!
Vyjé, Foco! Vyjé, starej Foco!
Nevyšiluj! Je to jen vtip.
Focovi by se to líbilo.
- Do něčeho ho zabalíme. - Tamhle.
Pojď.
Honem.
To půjde.
Sakra.
- Co se stalo? - Nic, spadla mně
zasraná plechovka s olejem.
- Podrž to. - Hele.
Musíme ho svázat, vole.
- Utáhni to. - Dělej.
Můžeme ho dát do toho mrazáku.
Dobrá, vem to.
Uvidíme, jestli se vejde.
Jo, vejde.
Ale jeho prdel asi ne.
To není kurva možný, ne...
Věděl jsem, že tu ve vězení máme ty nejlepší.
Ale Santito?
Skvělá zpráva, Juliáne.
Váš pacient je napraven.
Vězeň prokázal velký pokrok v léčení.
Tak to má být.
Řekněte mi jednu věc. Kde
stojí, že musíte pacientovi sdělovat
tajné informace?
- Promiňte? - No tak.
Budeme k sobě upřímní?
Abych vás mohl obvinit, že jste řekl Santitovi,
že Frida nesouhlasí s podmínkou,
a vy mohl být dotčený, co? Protože vás obviňuji.
Schováte se za etiku a řeknete, že nic nevíte.
- Promiňte, pane. - Já se o tom nechci bavit.
Něco vám řeknu, pokud budu mít problémy
kvůli vašim chybám, seru na to,
ke kolika svatým se modlíte, budete mít průser.
Vypadněte.
Omluvte mě.
Hezké odpoledne.
Tady je Frida Villarreal,
oddělení pro lidská práva v severní věznici 42.
Máme tady vězně jménem Dante Pardo
a ve spisu stojí, že byl u vás vězněn.
Ano.
Ráda bych se stavila a promluvila si o něm.
Jak si přejete. Mohu osobně,
nebo telefonicky, jak chcete.
Jistě.
Rozumím.
To nic.
Do háje.
No vážně,
není logické, že to bude mít následky?
Jo.
Já vím, já vím. Ta čubka dělá problémy.
Proč mě nenávidí? Proč?
Navíc jste to byl vy...
Říkal jste, ať stanovím hranice.
Sedni si, Santito.
Santito.
Hranice se stanoví pomocí dialogu.
A když z terapeutických důvodů
sdílím informace, které bych neměl,
tak protože ti věřím.
Jasný.
A vím, že mi taky věříš.
Proto
musíš slíbit, že nebudeš šílet.
Nic šílenýho, ne, ne.
Šílel bych, kdybych byl šílený.
A pomohl jste mi. Ano.
Navíc jsem se od vás učil.
Naučil jsem se, že mohu cokoli dokázat. Cokoli, Santito.
Ale nic šílenýho. To jistě ne.
Ne.
To není dovolený.
Šílenosti jsou zakázaný.
- Jsme hotoví. - Bezva.
Tak příště.
- Dobrá. - Hezký den.
Co je novýho?
Co je novýho? Pusť mě. Líbím se ti nebo co?
Děkuji, pane Lermo. Dejte mi vědět, když něco zjistíte.
Ano, tak zatím.
Pane, ženská z lidských práv se ptala na Lázara.
- Jděte do toho co nejdřív. - Do háje!
Pan Skrblík říkal, že jeho bratr něco měl.
Pane, jde o to,
že to jsou násilníci.
To, že jsou spolu zavření, je činí ještě nebezpečnější.
Na Mendozu nemůžeme čekat.
Musíme jednat.
Jo, asi máš pravdu.
Byl naše investice, musíme ho tak brát.
Pokud se to na Lázara provalí, musíme to celé utnout.
Jdeme do toho, Jacku.
Vy rošťáku, koukáte na porno.
Neříkejte, že vám chybí ten zmrd Foca.
Něco tu nesedí.
Ta holka tvrdila, že byl tlustý a odporný, a my jsme mu říkali mrož.
Protože byl tlustý, hnusný a pomalý,
takže je divný, že utekl.
Proč ho zajímalo, kde držíme tu gringu.
- Nevěříš mu. - Ne.
Zabij, a pak se ptej.
Život je stejně krátký.
Neměl on cukrovku?
Pomohli jsme mu zachránit nohu a tak.
Hele.
- Hele. - Co?
Ten chlápek v kapuci ví, kde je kamera.
A Foca by nikdy tak chytrý nebyl.
Vidíš, do koho narazil?
Půjdeme si popovídat s Cuau.
- Zabij, a pak se ptej. - Neposer to.
Do mrazáku se vejde jen jedno tělo.
K tomu receptu budeme muset rozbít spoustu vajec.
Spoustu.
Vím to líp než kdokoli jiný, protože dřu na tom,
abych uživil rodinu.
To jsi pašák, Porfirio. Všichni máme své úkoly.
Řekni Morrisovi, kde jsme,
a že stále zvažuji alternativní postup na záchranu.
Víš co, začíná mi z toho být špatně.
Že tě tak zneužívají.
Já chápu, že máš pocit,
že tomu chlápkovi dlužíš za to,
co udělal pro Camilu,
ale mluvíme tu o milionářském gringovi,
který by měl platit.
Vím, co děláš.
Morris neřeší tvoje finanční problémy.
Hledej jinde.
Přemýšlel jsem o něčem důležitém.
Pokračuj.
Je divné, že někdo jako on nekontaktoval policii.
- Už dost, do háje. - Dobrá, dobrá.
Klídek.
Hele.
Jedna věc je,
žes opustil kořeny,
abys chránil
ty zasraný gringy.
Něco jiného je, žes opustil rodinu
a vlastního syna, abys chránil prdel
jednoho jednojazyčnýho gringa.
Jsi neuvěřitelný, Dante.
Už je sem nikdy nenos. Je to příliš nebezpečné.
Vypadá to, že nás Elegante opouští, kámo.
Jak se máš? Jak se cítíš?
Nic moc, ale žiju.
- Dobrá. - Začni balit.
Většinu jsem rozdal.
Bude se víc hodit tobě než mně.
Budeš mít nový věci k tomu novýmu životu, kámo.
Jo, jo.
Koupím si novou rodinu.
Elegante, gratuluju.
Nechápu, proč tak rádi pouští sračky zpět ven.
Rád bych ti dal pořádně na rozloučenou,
jako za starejch časů. Pamatuješ?
Ale díky lidským právům a všem těm ukecaným psychologům
to už dělat nesmíme.
Ale ty se dostaneš ven
a hned to posereš.
A já na tebe budu tady čekat a narvu ti pendrek do prdele.
Co to kurva děláš?
Cože?
Nech ho být, kreténe.
To je urážka, ty parchante.
Myslíš, že seš nějaký eso?
Jsi v prdeli, parchante.
Jdi do ringu, ať ti můžu nakopat prdel.
Nejdu nikam, i když si to přeješ.
Tak máme rande.
Tak se uvidíme.
- O co tomu zmrdovi jde? - Táhni.
- Co je s tou kundou? - Zmrd.
- Zasraný prase. - Vojeb prdel.
Jak se vede?
Hele,
vyhráls stírací los, kámo, a možná seš i vítěz.
Jen potřebuju odpověď na pár otázek.
Nevím, o čem kurva mluvíš.
Špatná odpověď,
a my ty, kteří odpoví špatně, podřezáváme.
Proč ses včera choval tak divně,
kdyžs byl na chodbě, hajzle? Do kohos tam vrazil?
Nejen že seš ignorant, ale i tupej jak poleno.
Nevím, o čem to kurva mluvíš.
Nedělej blbýho. Pročs byl ve staré věznici?
Odpověz, hajzle.
Nedělej nic hloupýho, ty zkurvenej zmetku.
Co chceš?
Pojď sem.
Seš v prdeli, zmrde.
Zasranej debil, neví, co ještě vytáhnout.
Chovají se jako vystrašení starci.
Proto to tady La Unión přebere.
Odlož ten nůž, zmrde, nebo poteče krev.
- Dost, idioti. - Zmrde!
- Dost! - Dost, kreténe!
To už stačí, vole, dost.
Jsme v pohodě, kámo.
Mluvila jsem s vaší sestrou a je ochotná vás ubytovat.
Co vy na to?
A ten její manžel?
Všichni souhlasí.
Upřímně, bojím se odejít.
Lidi se zděsí, až se dozví, odkud přicházím.
Přišel jsem sem jako mladý kluk
a všichni, které jsem tam venku znal,
mě buď přestali navštěvovat
nebo už umřeli.
Ne, nikdo si mě nepamatuje.
Všichni moji kamarádi jsou tady.
Ale vaše sestra vás chce vidět a já jsem také venku.
Pamatujte, že můžeme být v kontaktu.
Mohu vám dále pomáhat, jak budu moci.
A kdo mě zaměstná, doktorko?
Nikdo nechce starce,
a už vůbec ne delikventa.
Sestra se mnou přestala mluvit hned, jak se vdala.
Ale lidské životy se mění, a váš se také změní,
tak nepěstujte zlobu.
- Připraven, Elegante? - Budeme pokračovat
- příště. - Jistě.
Nebojte se.
To je pro vás.
Je to krásné.
Děkuji mnohokrát, Elegante.
Všechno bude dobré.
Bude dobře.
Díky, synku.
Děkuji za co?
Možná za zachránění od vás. Nevím.
Viděla jsem vás mluvit s právníkem.
- Všechno v pořádku? - Kromě toho, co si účtuje.
Je to právník.
Jste s jeho prací spokojen?
Co vaše integrace? Nějaké problémy?
Nejlepší kriminální integrace v mém životě.
Jestli vám nezkrátí rozsudek, tak jediná.
Dobrá, kde začneme?
No? Co se ti stalo, kámo?
Spadl jsem, jako idiot.
Stejnej idiot, kterýho hledá Tavaresův gang?
Ten, kterej byl ve staré věznici?
Hele, líbíš se mi, protože se všemi hraješ čistou hru.
Tavares ti dal úkol, ale nejseš jeden z nich.
Udrž to tak a my
se k tobě budeme chovat dobře.
Díky, Cuauhtémocu.
Dej si tequilu, a pak jednu nalej na tu ránu.
Pomůže to s hojením.
Snídaně je připravena.
Přísahal jsem, že to bude komplikovanější,
ale bylo to neuvěřitelné.
Měls aspoň zajít do obchodu
a koupit něco pro Pablita a mě.
Když už jsi tam byl.
Miláčku, neměl jsem čas, ale brzo tam zase pojedu.
Kdy ti ten gringo dá ty peníze?
Neřekl, ale ne za víc než pár dní.
- Pablín, pojď sem už. - Pablo.
No tak, Pablito.
Jakmile mi dá peníze, pojedeme na dovolenou.
- Je čas jíst. - Pokud budeš klidný
a Pablito také.
- Budu v pohodě. - Klídek, jde o trpělivost.
Uvidíme, do čeho se táta zapletl.
Miláčku...
Ahoj, Juliáne.
Chtěla jsem tě o něco poprosit.
Jak mohu pomoct?
Jde o jednoho vězně.
Elegante.
Brzy bude propuštěn a chová se divně.
Mám obavy. Mohl by si s tebou promluvit?
To je zlý, celý týden mám plný. Nemám ho kam dát.
Možná ne celou hodinu,
jen chvilku s ním promluvit. Bojím se.
Odpusť. Když ho nemám v rozvrhu, tak nemůžu.
Dobrá.
- Děkuju. - Prosím.
S tímto vedením se snažíme o dosažení
co nejlepších sanitárních, kvalitativních a bezpečnostních úrovní.
Statistiky to potvrzují.
Měli jsme tu jen jednu smrt za poslední tři roky,
rozumíš? Reného případ klidně vysvětlíme.
Jde jen o jeden detail.
O který?
Jde už o dvě úmrtí.
Jak?
Foca.
Měl nehodu v dílně.
Do háje.
Právě se to stalo.
Spadla na něj kapota a motor běžel.
Foca, taková tragédie.
Zrovna, když se ti přestal hodit.
Kams ho dal?
Spravili jsme to, jak to šlo, a tělo dali do mrazáku.
Jen ho nesmíme nechat shnít.
Taky musíme zaplatit účet za světlo.
Dej mi 60 procent výkupnýho.
- Cože? - 60 procent, jinak končím s tvou ochranou,
a ty víš, jak moc mi na tom záleží.
Tebe nikdy neomrzí mě okrádat, co, parchante?
Dobrá.
Padesát procent, ať víš, že mám dobrý srdce.
Tu gringu musíme dostat pryč, kontrola tu může být každou chvíli.
Jsem připraven.
A s chudákem Focou to vyřídíme později.
Jen neposer ten přesun.
Dvě kostry ve skříni mi stačí.
Neboj se, kámo.
Vím, jak dělat svou práci.
To víš.
Kde je táta?
Dobrá.
Jen jednu, vole?
Komu říkáš "vole"?
Teďs to přehnal, nakopu ti prdel.
Táhni! Jdi do prdele, zmrde!
To je lepší! Jo!
Kdo se za tebe přimluvil, co? Kdo? Kdo?
- Ty. - Tvůj kámoš Santito.
- Co je novýho? - Něco potřebuju.
O co jde? Potřebuješ radu, jak nakopat Marcialovi prdel?
- To nejde. Je to těžký. - Ne.
Lehký jako motýl, pichlavý jako včela.
- Santito! Poslouchej mě. - Co je?
Je to důležitý. Nemám prachy
a můj právník tvrdí, že potřebuje víc peněz na urychlení mýho případu.
- Tak. - Tak?
Jestli o něčem uslyšíš, o čemkoli,
- moc by mi to pomohlo. - Jasně.
Jo?
- Promluvíme s mým kmotrem. - Dobrá.
- Platí. - Skvělý.
Od toho jsme tady. Víš, co se říká, že?
- Co? - Co tím myslíš?
Každý svatý potřebuje dar.
Jdeme.
Jsem znám svou štědrostí k těm, kteří jsou loajální.
Proto pro mě chtějí všichni dělat,
protože jim dávám možnost růst.
- Skutečně? - Jo.
Když Cumbias přišel, vypadal jako Balín.
Teď se podívej na to monstrum.
Proto pro mě chtějí všichni dělat,
protože mohou mít dobrý život, i když jsou za mřížemi.
Cokoli. Nezklamu vás.
Hele, Dante.
Mám práci, s kterou bys mohl pomoct.
Jestli se to povede, dostaneš kolem 180 000 hotově.
- Co ty na to? - To by šlo.
Vidíš? Mám rád štědrost.
Dobrá, kámo.
Jde o tohle.
Potřebujeme přesunout zboží z vězení na ranč.
Cesta zabere asi dvě hodiny.
Je to risk, jako všechno.
- Ale snad se to povede. - Rozumím.
Jde o velmi křehké zboží.
Musíš být velmi opatrný.
O co jde?
Je z dovozu.
Přesně!
Ale důležitější je,
jestli do toho chceš jít,
že musíš proti Marcialovi dobře zabojovat.
Všichni sází na tvou porážku, vole.
A když budeš na maděru,
ztratíme spoustu peněz
a k ničemu nám nebudeš.
Tak začni trénovat, vole!
- Dej se do formy, kundo! - Do toho, chlape!
No tak, zmrde!
Tak dost, hajzlové.
Idioti.
Ten kretén půjde k zemi po třech ranách.
Hlavně to nepřežeň, měl jsem hrozný týden.
Ať neskončí v kómatu, se záchvaty a tak.
- No, když nebude reagovat... - Myslím to vážně, Marciale.
Lidská práva mi to sečtou, jako by o něj šlo.
Doufám, že sázíte na mě. Udělal byste dobře.
Nevím. Musím si to promyslet, protože ten Dante
jich už pár zmlátil.
- Chutná mu to. - Chutná.
Až to s ním vyřídím, bude chutnat jen krev.
Kdy jsem já prohrál, pane?
Mleté maso jsem už dlouho nevařila, lásko.
Ano, drahá, ale podívej se na nás.
Jako vždycky.
Jsme tu jeden pro druhého, nic nás neruší
a jíme taca.
Ty jsi nejlepší, zlato.
Víš, pro koho to je.
Řekni tomu gringovi, ať přestane srát
a navalí ty prachy.
- Děláme na tom. Co dál? - Tvoje výhružky
musí být působivější. Potřebuje popostrčit.
Do háje. Zase s tím začínáš?
Do háje.
Lásko, drahá, světlo mého života, co jsem ti teď dal?
Dobrá. Už nic neřeknu.
Dal jsem ti spoustu peněz, abys mi dala pokoj.
Co jsem ti nedal, je spousta polibků.
- Pojď sem. Pojď sem. - Nejsem spokojená.
Jak to chutná?
Úžasně.
Navštívila jsem Quica, pozdravuje.
Řekni mu, ať zmoudří a dostane se ven, jako já.
Jo.
Jak se má bratr?
Dobře, ale furt stejně.
Má několik holek najednou a ty se ho pak snaží zabít.
Znáš Quica.
Zasranej Quico.
Je to srandovní, že Santito se otci vůbec nepodobá.
Je naprosto jiný. Myslím,
že až se Santito zamiluje, bude velmi oddaný
a loajální jako ty.
Jeví se spíš jako tvůj syn.
Máš tady rtěnku, lásko.
Jak se vede, Dante?
Přijdeš na párty, kámo?
Na jakou?
Co tím myslíš, vole?
Rozlučková párty pro Eleganteho.
Jasně, že přijdu. Přinesu něco ze skladu.
Skvělý, kámo.
Bude se ti dařit.
- Moc děkuju. - To nic.
Nejsi zasranec jako Foca.
Kde vůbec je? Chvíli jsem ho už neviděl.
- Gratulujeme! - Bravo!
Děkuju.
Děkuju, doktorko.
Děkuju.
Dnes je váš den. Budete propuštěn.
Už jsem skoro venku.
Ať se ti hlavně po nás nestýská, to už bude pozdě.
- Šéfe. - Co?
Tady je malý dárek od La Unión.
- Ne, ne. - Ale ano.
- Vem si to. - Ne.
Venku ti to pomůže.
- Děkuju. - Hodně štěstí.
- Taky pro vás máme dárek. - Tady to je.
Doufáme, že vám to padne. Asi ano.
Děkuju. Ukažte.
Svetr!
Obleč to!
Obleč to! Obleč to!
To je ono.
- Jak mi sluší? - Skvěle.
Něco nám řekni.
- No tak. - Jasně.
Dobrá...
Chtěl bych vám jen poděkovat
za vaši laskavost,
a taky za to,
že jste na mě celé ty roky
byli hodní.
Protože tady jsem našel
přátelství a oporu, kterou jsem tam na ulici neměl.
Jste moje rodina
a doufám, že se o sebe postaráte,
takže až se dostanete ven, tak se sejdeme, protože
mi po vás bude smutno.
Nám po vás taky.
- Budou brečet! - Děkuju.
Děkuju vám všem za všechno.
Je čas slavit!
Je čas jíst!
Blondko.
Jez.
Jez, blondko.
Děkuju.
Pěkně mluvíš španělsky.
Proč to děláš?
Jsi hodný chlap.
Ty... jsi...
dobrý.
Proč?
Už ti nevěřím.
Dvakrát jsi mě podvedla, ukradením telefonu
a tou návštěvou.
Kdo tu byl?
Už jsem to řekla. Byl tlustý a odporný.
To není moje vina, že všichni, co znáš, jsou...
Je mi to jedno.
Co je, to je.
Půjčíš mi tu aplikaci?
Co?
Na telefonu, mohu ji použít? Chci ti něco říct.
To jistě.
Ne, myslím to vážně, no tak.
Přepni ji z angličtiny do španělštiny.
Z angličtiny do španělštiny.
Prosím, no tak.
Dobrá.
Proč jsi ve vězení?
Nestarej se.
Proč jsi ke mně
někdy tvrdý a někdy milý?
Proč jsi ke mně někdy tvrdý a někdy milý?
Protože jsi pěkná,
ale jsi cabrona.
Protože jsi pěkná, ale jsi cabrona.
Když táta nezaplatí,
co mi uděláte?
Když táta nezaplatí, co mi uděláte?
To stačí, holka. Pospěš a jez.
Dělej.
Musím uznat, žes mě s těmi pohyby překvapil.
Naučil jsem se rokenrol
dřív než chodit.
Jak se vede, starochu?
Provedli poslední pomazání?
Co to tam máš?
Tanga a tak.
Do háje.
Je ti líto, že kvůli tobě zmlátím toho chudáka?
Toreadore, do střehu!
Pozor, ten chlap je špína.
Musíš mu jít na tělo, protože má dlouhý pracky.
Jdi mu po játrech. Zasáhni játra a hlava padne sama.
- Zasranej zkurvysyn. - Vypadni, debile!
Nakop mu prdel.
Do toho, Marciale. Nalož mu plnou.
- Do toho, chlape. - No tak, Marciale.
Dej do toho všechno!
Zaútoč teď, Diente. Teď.
Nedopřej mu čas!
Bojujte, hošani! Do toho!
Do toho, Dante!
Kreténe!
No tak, do toho!
Do toho, Dante!
Je blbej, nebo co?
Do prdele.
- Do prdele. - Ne! Vstávej! Vstávej, Diente!
Vstávej, chlape.
Sázím šest tisíc navíc na Marciala. Jo.
To je něco!
Viděls to, kmotře?
Neposer to, Marciale!
- Neposer to. - Do toho, lásko.
Neposral to, jen byl nepozorný.
Dobrý, dobrý. To je on.
Bojujte, zmrdi!
Do prdele.
Prašti ho, do prdele.
Ne, vstávej. Vstávej, prosím.
- No tak, Marciale. Neposer to. - Nesoustředí se.
Ztrácí koncentraci.
- To snad ne. - Ne, ne, ne.
- Ne! - Do hajzlu.
- Ne. - Vstávej!
Zmrdi!
To je ono, zmrde.
- To je ono, taťko! - Do háje. Výplata je v tahu.
- Je po boji. Zpátky na místa. - Sbohem, veverky.
To jo, kmotře!
To jo!
Hádej, kdo je teď chudší?
A hádej, kdo mi pomohl zbohatnout?
Je to podvod. Jak to, že šel k zemi tak rychle? Koliks mu dal?
Proč myslíš, že jsem ho podplatil? Ani za nic.
Byl to čistý boj.
Víš, jak to tu se souboji chodí, hajzle?
Ne. Byl to podvod, kreténe. Chci odvetu.
Tomu chlapovi bych svou bezpečnost nesvěřil.
Ale jelikož mu tak věříš...
Teď je to na vás, šéfe, tak to řekněte.
- Co mám říct? - Že jsem vyhrála! Že Dante vyhrál.
No tak, on... Bylo to koupený.
Podplatil Marciala. Marcial vzal prachy
za prohru.
Prosím, všechno je jednou poprvé.
Co je poprvé?
Jdeme slavit, Dante.
Byls skvělej, kámo.
Říkal jsem to, kmotře.
Jo!
Kolik vsadilas?
Deset tisíc.
- Deset tisíc. - Deset tisíc. Jo!
No...
Už půjdu, šéfe, je tu spousta veverek.
Těším se brzy na peníze.
Ani mě nepozveš na snídani, nebo na večeři?
Popřemýšlím o tom, určitě.
Do háje.
Co nového, Porfisi?
Co tady děláš?
Hádej. Kouříš?
Jednu si dám, kámo.
Nebraň se.
Nebraň se, Porfirio.
Nebraň se!
Uklidni se, Porfirio.
Do háje, nebraň se.
Když se budeš cukat, budeš rychleji dýchat
a budeš dřív vyřízenej, zmrde.
Uklidni se.
Když se uklidníš, budeš žít dýl, Porfisi.
- Jsem klidný. - Jo? Jsi?
Tak uvidíme, jestli ses poučil.
Uvidíme, uvidíme.
Uklidni se, Porfirio.
- Jsem klidný! - Řekl jsem, uklidni se.
- Zaplatím. - Jsi tvrdohlavý
- Zaplatím. - Klídek.
Do háje, proč se neuklidníš?
Lezeš mi na nervy, chlape.
Do háje, musíš se uklidnit.
Jinak jsi v prdeli, chlape.
- Zaplatím. - Jo?
- Uvidíme. - Znám jednoho gringa.
Přestaň. Znám gringa, který se topí v penězích.
Už mám prachy. Hromadu.
Dej mi pár dní, prosím.
Protože mám dobrou náladu.
Máš osm hodin, Porfirio.
Osm hodin. Nic víc.
Žádný překvápka.
Pojď na mě, když seš tak silnej, zmrde.
Přestaň se kurvit, parchante.
Venturo.
- Jo? - Můžu se na něco zeptat?
- Co chceš? - Viděls Focu?
Nebyl tu dva dny.
Něco se mu stalo.
Možná utekl a my si toho ještě nevšimli.
- Právěs mi to řekl. - Ne, to ne.
Miluje mě. Něco se mu stalo.
On by mi to řekl.
Nic nevím. Promiň.
Možná si našel jinýho.
Možná jebe tvou čubku matku, kreténe.
Vojeb prdel.
Něco novýho?
- Zdravím, pane Morrisi. Dobrou noc. - Řekni, co se děje.
Vím, kde je vaše dcera.
Cože? Kde je?
- Je v pořádku? - Je v pořádku.
Lázaro ví,
kde je a ochrání ji.
Díky bohu.
Řekni mi, kde je.
Pamatujete si na náš rozhovor?
Pamatujete si, pane? Peníze?
Ví váš bratr, co tady děláte?
Pamatujte si, že jste jen doplněk. Nejste nikdo.
Já vím.
Ale, víte, napadlo mě.
Američani jsou velmi pyšní na své
policejní informátory, že?
Volal jste FBI nebo CIA? Ne.
Využíváte mého bratra k utajení něčeho.
Takže, jestli to chcete vědět, zaplatíte.
Kdybyste byl čistý,
tak bychom se nebavili, že?
Co chcete?
Pět set klacků.
- Říkejme tomu půjčka. - Pět set K?
Zbláznil jste se? To ani za nic, amigo.
Jde o život vaší dcery, pane.
Vy zmrde... Víte vůbec, kde je?
Ano, pane. Vím.
Řekněte mi, kde je.
Chci důkaz, že si rozumíme, pane.
Řekněme...
Polovinu peněz hned teď.
Můj bože.
Pane.
Vaše peníze jdou na dobrou věc. Měl byste být pyšný.
Počkejte chvíli.
To tam,
to je bitcoinová adresa.
Jestli to neznáte, zeptejte se někoho dospělého, nebo Američana.
- Jasný? Teď mi řekněte, kde je. - Dobrá, moment.
Dobrá.
Je v Rotundě.
A je v pořádku.
Děkuji, pane.
Toreadore
Do prdele!
Bože.
Překlad titulků: Roman Placzek